Cripta del Duomo

Al di sotto del presbiterio si apre uno degli ambienti più suggestivi di Lecce, la Cripta del Duomo, uno spazio carico di storia, arte e spiritualità. Si accede attraverso due scale laterali che conducono lentamente in un luogo sospeso nel tempo, dove il silenzio e la luce soffusa creano un’atmosfera unica.

La cripta si sviluppa con una pianta a croce greca e tre navate, sostenute da un imponente sistema di colonne e semicolonne monolitiche. Le 54 colonne in pietra, con capitelli riccamente decorati, guidano lo sguardo tra simboli, figure e dettagli che raccontano storie antiche, tra fede e immaginazione.

I capitelli, di ispirazione classica e medievale, sono veri capolavori scultorei. Tra fogliame, animali fantastici e scene simboliche, si riconoscono richiami religiosi profondi, come angeli, calici e figure legate alla passione di Cristo. Alcuni elementi raccontano anche l’identità della città, come la lupa sotto il leccio, antico simbolo di Lecce.

Il pavimento, decorato con maioliche ottocentesche dai motivi geometrici e floreali, conserva numerose tombe e sepolcri che testimoniano la storia religiosa e civile della città. Tra questi spicca il sarcofago del vescovo Giovan Battista Castromediano, risalente al XVI secolo.

Nella navata centrale si trova l’altare principale, dominato da un Crocifisso ligneo del Novecento. Ai lati, altri altari barocchi custodiscono opere d’arte e dipinti dedicati a figure sacre, tra cui Sant’Irene e la Madonna del Soccorso, che raccontano la devozione popolare attraverso immagini intense e simboliche.

L’intera struttura si trova a circa tre metri sotto il livello stradale, creando un ambiente raccolto e quasi mistico. Le volte a crociera, sostenute dalle colonne, amplificano la sensazione di armonia e profondità.

Visitare la cripta significa immergersi in un luogo dove arte, fede e memoria si fondono in un racconto straordinario. Un vero capolavoro sotterraneo, capace di emozionare e sorprendere, che custodisce l’anima più antica e spirituale di Lecce.

Below the presbytery lies one of the most evocative spaces in Lecce, the Crypt of the Cathedral, a place filled with history, art, and spirituality. It is accessed through two lateral stairs that slowly lead into a place suspended in time, where silence and soft light create a unique atmosphere.

The crypt is laid out in a Greek cross plan with three naves, supported by an imposing system of columns and monolithic semi-columns. The 54 columns made of stone, with richly decorated capitals, guide the gaze through symbols, figures, and details that tell ancient stories, between faith and imagination.

The capitals, inspired by classical and medieval styles, are true sculptural masterpieces. Among foliage, fantastic animals, and symbolic scenes, deep religious references can be recognized, such as angels, chalices, and figures related to the passion of Christ. Some elements also narrate the identity of the city, such as the she-wolf under the holm oak, an ancient symbol of Lecce.

The floor, decorated with nineteenth-century majolica featuring geometric and floral motifs, holds numerous tombs and sepulchers that testify to the religious and civil history of the city. Among these stands the sarcophagus of Bishop Giovan Battista Castromediano, dating back to the 16th century.

In the central nave is the main altar, dominated by a wooden Crucifix from the twentieth century. On the sides, other baroque altars house works of art and paintings dedicated to sacred figures, including Saint Irene and the Madonna of Help, which tell of popular devotion through intense and symbolic images.

The entire structure is located about three meters below the street level, creating a collected and almost mystical environment. The cross-vaulted ceilings, supported by the columns, amplify the feeling of harmony and depth.

Visiting the crypt means immersing oneself in a place where art, faith, and memory merge into an extraordinary narrative. A true underground masterpiece, capable of moving and surprising, that preserves the oldest and most spiritual soul of Lecce.

Debajo del presbiterio se abre uno de los espacios más evocadores de Lecce, la Cripta de la Catedral, un lugar cargado de historia, arte y espiritualidad. Se accede a través de dos escaleras laterales que conducen lentamente a un lugar suspendido en el tiempo, donde el silencio y la luz suave crean una atmósfera única.

La cripta se desarrolla con un plano de cruz griega y tres naves, sostenidas por un imponente sistema de columnas y semicolumnas monolíticas. Las 54 columnas de piedra, con capiteles ricamente decorados, guían la mirada entre símbolos, figuras y detalles que cuentan historias antiguas, entre fe e imaginación.

Los capiteles, de inspiración clásica y medieval, son verdaderas obras maestras escultóricas. Entre hojas, animales fantásticos y escenas simbólicas, se reconocen referencias religiosas profundas, como ángeles, cáliz y figuras relacionadas con la pasión de Cristo. Algunos elementos también cuentan la identidad de la ciudad, como la loba bajo el encino, antiguo símbolo de Lecce.

El suelo, decorado con mayólicas del siglo XIX con motivos geométricos y florales, conserva numerosas tumbas y sepulcros que atestiguan la historia religiosa y civil de la ciudad. Entre estos destaca el sarcófago del obispo Giovan Battista Castromediano, que data del siglo XVI.

En la nave central se encuentra el altar principal, dominado por un Cristo de madera del siglo XX. A los lados, otros altares barrocos custodian obras de arte y pinturas dedicadas a figuras sagradas, entre ellas Santa Irene y la Madonna del Socorro, que cuentan la devoción popular a través de imágenes intensas y simbólicas.

Toda la estructura se encuentra a unos tres metros por debajo del nivel de la calle, creando un ambiente recogido y casi místico. Las bóvedas de crucería, sostenidas por las columnas, amplifican la sensación de armonía y profundidad.

Visitar la cripta significa sumergirse en un lugar donde arte, fe y memoria se fusionan en una narrativa extraordinaria. Una verdadera obra maestra subterránea, capaz de emocionar y sorprender, que preserva el alma más antigua y espiritual de Lecce.

Unter dem Presbyterium öffnet sich einer der eindrucksvollsten Räume in Lecce, die Kathedralkrypta, ein Raum voller Geschichte, Kunst und Spiritualität. Der Zugang erfolgt über zwei seitliche Treppen, die langsam an einen Ort führen, der in der Zeit schwebt, wo Stille und sanftes Licht eine einzigartige Atmosphäre schaffen.

Die Krypta entwickelt sich mit einem Grundriss in griechischem Kreuz und drei Schiffen, die von einem imposanten System aus Säulen und monolithischen Halbsäulen getragen werden. Die 54 Säulen aus Stein, mit reich verzierten Kapitälen, lenken den Blick durch Symbole, Figuren und Details, die alte Geschichten erzählen, zwischen Glauben und Vorstellung.

Die Kapitäle, inspiriert von klassischen und mittelalterlichen Stilen, sind wahre Meisterwerke der Bildhauerei. Zwischen Laub, fantastischen Tieren und symbolischen Szenen erkennt man tiefe religiöse Anspielungen, wie Engel, Kelche und Figuren, die mit der Passion von Christus verbunden sind. Einige Elemente erzählen auch von der Identität der Stadt, wie die Wölfin unter der Eiche, ein altes Symbol von Lecce.

Der Boden, dekoriert mit Majoliken aus dem 19. Jahrhundert mit geometrischen und floralen Motiven, beherbergt zahlreiche Gräber und Särge, die die religiöse und zivile Geschichte der Stadt bezeugen. Unter diesen sticht der Sarkophag des Bischofs Giovan Battista Castromediano hervor, der aus dem 16. Jahrhundert stammt.

In der zentralen Nave befindet sich der Haupt-Altar, dominiert von einem hölzernen Kreuz aus dem 20. Jahrhundert. An den Seiten bewahren andere barocke Altäre Kunstwerke und Gemälde, die heiligen Figuren gewidmet sind, darunter Heilige Irene und die Madonna der Hilfe, die die Volksfrömmigkeit durch intensive und symbolische Bilder erzählen.

Die gesamte Struktur befindet sich etwa drei Meter unter dem Straßenniveau, was eine geschlossene und fast mystische Umgebung schafft. Die Kreuzgewölbe, die von den Säulen getragen werden, verstärken das Gefühl von Harmonie und Tiefe.

Die Krypta zu besuchen bedeutet, in einen Ort einzutauchen, an dem Kunst, Glauben und Erinnerung sich zu einer außergewöhnlichen Erzählung verbinden. Ein wahres unterirdisches Meisterwerk, das bewegt und überrascht, und die älteste und spirituellste Seele von Lecce bewahrt.

Sous le presbytère se trouve l'un des espaces les plus évocateurs de Lecce, la Crypte de la Cathédrale, un lieu chargé de histoire, art et spiritualité. On y accède par deux escaliers latéraux qui mènent lentement à un endroit suspendu dans le temps, où le silence et la lumière tamisée créent une atmosphère unique.

La crypte se développe avec un plan en croix grecque et trois naves, soutenues par un imposant système de colonnes et de demi-colonnes monolithiques. Les 54 colonnes en pierre, avec des capitelles richement décorés, guident le regard à travers des symboles, des figures et des détails qui racontent des histoires anciennes, entre foi et imagination.

Les capitelles, d'inspiration classique et médiévale, sont de véritables chefs-d'œuvre sculpturaux. Parmi le feuillage, les animaux fantastiques et les scènes symboliques, on reconnaît des références religieuses profondes, telles que des anges, des calices et des figures liées à la passion du Christ. Certains éléments racontent également l'identité de la ville, comme la louve sous le chêne, ancien symbole de Lecce.

Le sol, décoré de majoliques du XIXe siècle avec des motifs géométriques et floraux, conserve de nombreuses tombes et sépultures qui témoignent de l'histoire religieuse et civile de la ville. Parmi celles-ci, se distingue le sarcophage de l'évêque Giovan Battista Castromediano, datant du XVIe siècle.

Dans la nave centrale se trouve le grand autel, dominé par un Christ en bois du XXe siècle. Sur les côtés, d'autres autels baroques abritent des œuvres d'art et des tableaux dédiés à des figures sacrées, dont Sainte Irène et la Madone du Secours, qui racontent la dévotion populaire à travers des images intenses et symboliques.

L'ensemble de la structure se trouve à environ trois mètres sous le niveau de la rue, créant un environnement recueilli et presque mystique. Les voûtes en croisée d'ogives, soutenues par les colonnes, amplifient la sensation d'harmonie et de profondeur.

Visiter la crypte signifie s'immerger dans un endroit où art, foi et mémoire se fondent en un récit extraordinaire. Un véritable chef-d'œuvre souterrain, capable d'émouvoir et de surprendre, qui préserve l'âme la plus ancienne et spirituelle de Lecce.

Abaixo do presbitério encontra-se um dos espaços mais evocativos de Lecce, a Cripta da Catedral, um lugar carregado de história, arte e espiritualidade. Acesso é feito através de duas escadas laterais que conduzem lentamente a um lugar suspenso no tempo, onde o silêncio e a luz suave criam uma atmosfera única.

A cripta se desenvolve com um plano em cruz grega e três naves, sustentadas por um imponente sistema de colunas e semicolunas monolíticas. As 54 colunas de pedra, com capitéis ricamente decorados, guiam o olhar através de símbolos, figuras e detalhes que contam histórias antigas, entre fé e imaginação.

Os capitéis, de inspiração clássica e medieval, são verdadeiras obras-primas escultóricas. Entre folhagens, animais fantásticos e cenas simbólicas, reconhecem-se referências religiosas profundas, como anjos, cálices e figuras ligadas à paixão de Cristo. Alguns elementos também contam a identidade da cidade, como a loba sob o sobreiro, antigo símbolo de Lecce.

O piso, decorado com majólicas do século XIX com motivos geométricos e florais, conserva numerosas tumbas e sepulcros que testemunham a história religiosa e civil da cidade. Entre eles, destaca-se o sarcófago do bispo Giovan Battista Castromediano, datado do século XVI.

Na nave central encontra-se o altar principal, dominado por um Cristo de madeira do século XX. Dos lados, outros altares barrocos guardam obras de arte e pinturas dedicadas a figuras sagradas, incluindo Santa Irene e a Madona do Socorro, que contam a devoção popular através de imagens intensas e simbólicas.

Toda a estrutura está localizada cerca de três metros abaixo do nível da rua, criando um ambiente acolhedor e quase místico. As coberturas de cruzaria, sustentadas pelas colunas, amplificam a sensação de harmonia e profundidade.

Visitar a cripta significa mergulhar em um lugar onde arte, fé e memória se fundem em uma narrativa extraordinária. Uma verdadeira obra-prima subterrânea, capaz de emocionar e surpreender, que preserva a alma mais antiga e espiritual de Lecce.

Sub presbiteriu se deschide unul dintre cele mai evocatoare spații din Lecce, Cripta Catedralei, un loc plin de istorie, artă și spiritualitate. Se accede prin două scări laterale care conduc încet într-un loc suspendat în timp, unde tăcerea și lumina difuză creează o atmosferă unică.

Cripta se dezvoltă cu un plan în cruce greacă și trei nave, susținute de un sistem impunător de coloane și semicoloane monolitice. Cele 54 de coloane din piatră, cu capiteluri bogat decorate, ghidează privirea printre simboluri, figuri și detalii care spun povești antice, între credință și imaginatie.

Capitelurile, inspirate din stiluri clasice și medievale, sunt adevărate capodopere sculpturale. Printre frunze, animale fantastice și scene simbolice, se recunosc referințe religioase profunde, precum îngeri, calițe și figuri legate de pasiunea lui Cristos. Unele elemente povestesc, de asemenea, identitatea orașului, cum ar fi lupoaica sub stejar, un simbol vechi al Lecce.

Pardoseala, decorată cu majolici din secolul XIX cu motive geometrice și florale, păstrează numeroase morminte și morminte care atestă istoria religioasă și civilă a orașului. Dintre acestea, se remarcă sarcophagul episcopului Giovan Battista Castromediano, datând din secolul XVI.

În nava centrală se află altarul principal, dominat de un Crist din lemn din secolul XX. Pe laturi, alte altare baroce păstrează lucrări de artă și picturi dedicate figurilor sacre, inclusiv Sfânta Irene și Madona Ajutoare, care povestesc despre devotamentul popular prin imagini intense și simbolice.

Întreaga structură se află la aproximativ trei metri sub nivelul străzii, creând un mediu strâns și aproape mistic. Bolțile în cruce, susținute de coloane, amplifică senzația de armonie și adâncime.

A vizita cripta înseamnă a te cufunda într-un loc unde artă, credință și memorie se îmbină într-o narațiune extraordinară. O adevărată capodoperă subterană, capabilă să emoționeze și să surprindă, care păstrează cea mai veche și spirituală suflet a Lecce.

Onder het presbyterium opent zich een van de meest evocatieve ruimtes in Lecce, de Crypte van de Kathedraal, een plek vol geschiedenis, kunst en spiritualiteit. Toegang is via twee zij-trappen die langzaam naar een plaats leiden die in de tijd zweeft, waar stilte en zacht licht een unieke sfeer creëren.

De crypte is ontwikkeld met een Grieks kruis plan en drie naves, ondersteund door een imposant systeem van zuilen en monolithische halfzuilen. De 54 zuilen van steen, met rijkelijk versierde kapitelen, leiden de blik door symbolen, figuren en details die oude verhalen vertellen, tussen geloof en verbeelding.

De kapitelen, geïnspireerd door klassieke en middeleeuwse stijlen, zijn ware meesterwerken van beeldhouwkunst. Tussen loof, fantastische dieren en symbolische scènes zijn diepe religieuze verwijzingen te herkennen, zoals engelen, kelders en figuren die verband houden met de passie van Christus. Sommige elementen vertellen ook de identiteit van de stad, zoals de wolf onder de eik, een oud symbool van Lecce.

De vloer, versierd met majolika uit de 19e eeuw met geometrische en bloemmotieven, herbergt talrijke graven en grafkelders die getuigen van de religieuze en civiele geschiedenis van de stad. Onder deze springt de sarcophagus van bisschop Giovan Battista Castromediano eruit, daterend uit de 16e eeuw.

In de centrale nave bevindt zich het hoofd-altaar, gedomineerd door een houten Kruis uit de 20e eeuw. Aan de zijkanten bewaren andere barokke altaren kunstwerken en schilderijen gewijd aan heilige figuren, waaronder Heilige Irene en de Madonna van Hulp, die de devotie van het volk vertellen door intense en symbolische beelden.

De gehele structuur bevindt zich ongeveer drie meter onder het straat niveau, wat een besloten en bijna mystieke omgeving creëert. De kruisgewelven, ondersteund door de zuilen, versterken het gevoel van harmonie en diepte.

Een bezoek aan de crypte betekent ondergedompeld worden in een plaats waar kunst, geloof en herinnering samensmelten in een buitengewoon verhaal. Een waar ondergronds meesterwerk, in staat om te ontroeren en te verrassen, dat de oudste en meest spirituele ziel van Lecce bewaart.

在祭坛下方，打开了莱切最具魅力的空间之一，大教堂地下室，这是一个充满历史、艺术和灵性的地方。通过两侧的楼梯可以进入，缓缓通向一个悬浮在时间中的地方，在这里，沉默和柔和的光线创造出独特的氛围。

地下室呈现出希腊十字形的平面图和三个殿堂，由一套宏伟的柱子和单体半柱支撑。54根石柱，装饰着华丽的柱头，引导着目光穿过符号、形象和细节，讲述着古老的故事，在信仰与想象之间。

这些柱头，受古典和中世纪风格的启发，是绝对的雕塑杰作。在叶子、奇幻动物和象征性场景之间，可以识别出深刻的宗教暗示，如天使、圣杯和与基督的受难有关的形象。一些元素还讲述了这座城市的身份，比如橡树下的母狼，这是莱切的古老象征。

地板装饰着19世纪的马约利卡，有几何和花卉图案，保存着许多坟墓和墓穴，见证了这座城市的宗教和民事历史。其中，主教乔万·巴蒂斯塔·卡斯特罗梅迪亚诺的石棺尤为突出，追溯至16世纪。

在中央殿堂中是主祭坛，主导的是一尊20世纪的木制十字架。两侧的其他巴洛克风格的祭坛保存着艺术作品和献给神圣人物的画作，包括圣伊雷娜和救助圣母，通过强烈而象征性的图像讲述了民众的虔诚。

整个结构位于街道水平以下约三米，创造出一个封闭而几乎神秘的环境。由柱子支撑的交叉拱顶增强了和谐和深度的感觉。

参观地下室意味着沉浸在一个地方，在这里，艺术、信仰和记忆融合成一个非凡的叙述。一个真正的地下杰作，能够感动和惊喜，保存着莱切最古老和最具灵性的灵魂。