Chiesa di Santa Maria della Grazia

La Chiesa di Santa Maria delle Grazie a Galatina Situata in Piazza Alighieri, appena fuori dalle mura del centro storico, questa chiesa fu costruita tra il 1720 e il 1743 su una struttura precedente risalente al 1508. Appartenente all’Ordine dei Domenicani, insieme all’adiacente monastero, è un gioiello architettonico che riflette l’arte barocca salentina. La Ricostruzione del Settecento L’edificio attuale fu ricostruito da maestranze locali nei primi decenni del XVIII secolo, come testimoniato dall’epigrafe del 1738 sul portale centrale, dedicata alla Vergine delle Grazie. La chiesa originale, più piccola e con la facciata arretrata, risaliva al 1508, quando i Domenicani ottennero l’autorizzazione papale per fondare nuovi monasteri in Terra d’Otranto. Stile e Architettura La facciata, maestosa e riccamente decorata, presenta influenze dello stile Mauro Manieri, architetto leccese. Elementi simili si ritrovano nelle chiese di Muro Leccese e San Donato di Lecce. All’interno, gli altari settecenteschi, commissionati da nobili famiglie locali, arricchiscono le navate laterali, mentre l’altare maggiore e l’organo dominano l’abside. Opere d’Arte e Devozione Tra le tele più preziose spiccano quelle dedicate al Rosario e all’Annunciazione. Di particolare interesse è la statua lignea della Madonna delle Grazie, custodita nell’altare sinistro. Storia Recente Dopo la soppressione dei Domenicani in epoca napoleonica, il complesso ospitò le scuole pubbliche degli Scolopi e, successivamente, il Convitto Colonna. Oggi il monastero è sede della Biblioteca Comunale, del Museo d’Arte Pietro Cavoti e dell’Archivio Storico. La chiesa, invece, è ancora centro di devozione per l’Arciconfraternita dell’Immacolata, fondata nel 1580.

The Church of Santa Maria of Grace in Galatina Located in Piazza Alighieri, just outside the walls of the historic center, this church was built between 1720 and 1743 on a previous structure dating back to 1508. Belonging to the Order of Dominicans, along with the adjacent monastery, it is an architectural jewel that reflects Salento's baroque art. The Reconstruction of the Eighteenth Century The current building was reconstructed by local craftsmen in the early decades of the 18th century, as evidenced by the epigraph of 1738 on the central portal, dedicated to the Virgin of Grace. The original church, smaller and with a recessed facade, dated back to 1508, when the Dominicans obtained papal authorization to establish new monasteries in Terra of Otranto. Style and Architecture The facade, majestic and richly decorated, shows influences of the style of Mauro Manieri, a Lecce architect. Similar elements can be found in the churches of Muro Leccese and San Donato of Lecce. Inside, the eighteenth-century altars, commissioned by local noble families, enrich the side aisles, while the main altar and the organ dominate the apse. Works of Art and Devotion Among the most precious paintings are those dedicated to the Rosary and the Annunciation. Of particular interest is the wooden statue of the Madonna of Grace, housed in the left altar. Recent History After the suppression of the Dominicans during the Napoleonic era, the complex housed the public schools of the Scolopi and, subsequently, the Convitto Colonna. Today, the monastery is home to the Municipal Library, the Pietro Cavoti Art Museum, and the Historical Archive. The church, on the other hand, is still a center of devotion for the Archconfraternity of the Immaculate, founded in 1580.

La Iglesia de Santa María de las Gracias en Galatina Situada en Piazza Alighieri, justo fuera de las murallas del centro histórico, esta iglesia fue construida entre 1720 y 1743 sobre una estructura anterior que data de 1508. Perteneciente a la Orden de los Dominicanos, junto con el monasterio adyacente, es una joya arquitectónica que refleja el arte barroco salentino. La Reconstrucción del Siglo XVIII El edificio actual fue reconstruido por artesanos locales en las primeras décadas del siglo XVIII, como lo atestigua la epígrafe de 1738 en el portal central, dedicada a la Virgen de las Gracias. La iglesia original, más pequeña y con la fachada retraída, data de 1508, cuando los Dominicanos obtuvieron la autorización papal para fundar nuevos monasterios en Tierra de Otranto. Estilo y Arquitectura La fachada, majestuosa y ricamente decorada, presenta influencias del estilo de Mauro Manieri, arquitecto de Lecce. Elementos similares se encuentran en las iglesias de Muro Leccese y San Donato de Lecce. En el interior, los altares del siglo XVIII, encargados por familias nobles locales, enriquecen las naves laterales, mientras que el altar mayor y el órgano dominan el ábsides. Obras de Arte y Devoción Entre las pinturas más preciosas destacan las dedicadas al Rosario y a la Anunciación. De particular interés es la estatua de madera de la Madonna de las Gracias, custodiada en el altar izquierdo. Historia Reciente Después de la supresión de los Dominicanos en la época napoleónica, el complejo albergó las escuelas públicas de los Escolapios y, posteriormente, el Convitto Colonna. Hoy en día, el monasterio alberga la Biblioteca Municipal, el Museo de Arte Pietro Cavoti y el Archivo Histórico. La iglesia, en cambio, sigue siendo un centro de devoción para la Arciconfraternidad de la Inmaculada, fundada en 1580.

Die Kirche von Santa Maria der Gnade in Galatina Befindet sich auf der Piazza Alighieri, direkt außerhalb der Stadtmauern des historischen Zentrums, wurde diese Kirche zwischen 1720 und 1743 auf einer vorhergehenden Struktur aus dem Jahr 1508 erbaut. Sie gehört zum Orden der Dominikaner und ist zusammen mit dem angrenzenden Kloster ein architektonisches Juwel, das die barocke Kunst des Salento widerspiegelt. Die Rekonstruktion des 18. Jahrhunderts Das heutige Gebäude wurde in den ersten Jahrzehnten des 18. Jahrhunderts von lokalen Handwerkern rekonstruiert, wie die Inschrift von 1738 am zentralen Portal belegt, die der Jungfrau der Gnade gewidmet ist. Die ursprüngliche Kirche, kleiner und mit einer zurückgesetzten Fassade, stammt aus dem Jahr 1508, als die Dominikaner die papal Genehmigung erhielten, neue Klöster im Land von Otranto zu gründen. Stil und Architektur Die Fassade, majestätisch und reich verziert, zeigt Einflüsse des Stils von Mauro Manieri, einem Architekten aus Lecce. Ähnliche Elemente finden sich in den Kirchen von Muro Leccese und San Donato von Lecce. Im Inneren bereichern die altären des 18. Jahrhunderts, die von lokalen Adelsfamilien in Auftrag gegeben wurden, die Seitenschiffe, während der Hauptaltar und die Orgel das Apsis dominieren. Kunstwerke und Andacht Unter den wertvollsten Gemälden stechen die hervor, die dem Rosario und der Ankündigung gewidmet sind. Besonders interessant ist die hölzerne Statue der Madonna der Gnade, die im linken Altar aufbewahrt wird. Jüngere Geschichte Nach der Aufhebung der Dominikaner in der napoleonischen Zeit beherbergte der Komplex die öffentlichen Schulen der Scolopi und später das Convitto Colonna. Heute ist das Kloster Sitz der Stadtbibliothek, des Museums für Kunst Pietro Cavoti und des Historischen Archivs. Die Kirche hingegen ist nach wie vor ein Zentrum der Andacht für die Archikonfraternität der Unbefleckten, die 1580 gegründet wurde.

L’Église de Santa Maria des Grâces à Galatina Située sur la Piazza Alighieri, juste en dehors des murs du centre historique, cette église a été construite entre 1720 et 1743 sur une structure précédente datant de 1508. Appartenant à l’Ordre des Dominicains, avec le monastère adjacent, c’est un joyau architectural qui reflète l’art baroque salentin. La Reconnaissance du XVIII siècle Le bâtiment actuel a été reconstruit par des ouvriers locaux dans les premières décennies du XVIII siècle, comme en témoigne l’épigraphe de 1738 sur le portail central, dédié à la Vierge des Grâces. L’église originale, plus petite et avec une façade reculée, date de 1508, lorsque les Dominicains ont obtenu l’autorisation papale de fonder de nouveaux monastères en Terre d’Otranto. Style et Architecture La façade, majestueuse et richement décorée, présente des influences du style de Mauro Manieri, architecte leccese. Des éléments similaires se retrouvent dans les églises de Muro Leccese et de San Donato de Lecce. À l’intérieur, les autels du XVIII siècle, commandés par des familles nobles locales, enrichissent les nefs latérales, tandis que le grand autel et l’orgue dominent l’absidiole. Œuvres d’Art et de Dévotion Parmi les tableaux les plus précieux figurent ceux dédiés au Rosaire et à l’Annonciation. D’un intérêt particulier est la statue en bois de la Madone des Grâces, conservée dans l’autel gauche. Histoire Récente Après la suppression des Dominicains à l’époque napoléonienne, le complexe a abrité les écoles publiques des Scolopes et, par la suite, le Convitto Colonna. Aujourd’hui, le monastère abrite la Bibliothèque Municipale, le Musée d’Art Pietro Cavoti et l’Archives Historique. L’église, quant à elle, est toujours un centre de dévotion pour l’Archiconfrérie de l’Immaculée, fondée en 1580.

A Igreja de Santa Maria das Graças em Galatina Localizada na Piazza Alighieri, logo fora das muralhas do centro histórico, esta igreja foi construída entre 1720 e 1743 sobre uma estrutura anterior datada de 1508. Pertencente à Ordem dos Dominicanos, juntamente com o monastério adjacente, é uma joia arquitetônica que reflete a arte barroca salentina. A Reconstrução do Século XVIII O edifício atual foi reconstruído por artesãos locais nas primeiras décadas do século XVIII, como atesta a epígrafe de 1738 no portal central, dedicado à Virgem das Graças. A igreja original, menor e com a fachada recuada, data de 1508, quando os Dominicanos obtiveram a autorização papal para fundar novos monastérios na Terra de Otranto. Estilo e Arquitetura A fachada, majestosa e ricamente decorada, apresenta influências do estilo de Mauro Manieri, arquiteto leccese. Elementos semelhantes podem ser encontrados nas igrejas de Muro Leccese e San Donato de Lecce. No interior, os altares do século XVIII, encomendados por famílias nobres locais, enriquecem as naves laterais, enquanto o altar maior e o órgão dominam a abside. Obras de Arte e Devoção Entre as pinturas mais preciosas destacam-se aquelas dedicadas ao Rosário e à Anunciação. De particular interesse é a estátua de madeira da Madonna das Graças, guardada no altar esquerdo. História Recente Após a supressão dos Dominicanos na época napoleônica, o complexo abrigou as escolas públicas dos Escolápios e, posteriormente, o Convitto Colonna. Hoje, o monastério abriga a Biblioteca Municipal, o Museu de Arte Pietro Cavoti e o Arquivo Histórico. A igreja, por sua vez, ainda é um centro de devoção para a Arci-confraria da Imaculada, fundada em 1580.

Biserica Santa Maria a Grațiilor din Galatina Situată în Piazza Alighieri, chiar în afara zidurilor centrului istoric, această biserică a fost construită între 1720 și 1743 pe o structură anterioară datând din 1508. Aparținând Ordinului Dominican, împreună cu mănăstirea adiacentă, este o bijuterie arhitecturală care reflectă arta barocă salentină. Reconstrucția din Secolul XVIII Clădirea actuală a fost reconstruită de meșteșugari locali în primele decenii ale secolului XVIII, așa cum atestă epigraful din 1738 de pe portalul central, dedicat Fecioarei Grații. Biserica originală, mai mică și cu fațada retrasă, datează din 1508, când Dominicanii au obținut autorizarea papală de a înființa noi mănăstiri în Țara Otranto. Stil și Arhitectură Fațada, măreață și bogat decorată, prezintă influențe ale stilului lui Mauro Manieri, arhitect leccese. Elementele similare se regăsesc în bisericile din Muro Leccese și San Donato din Lecce. La interior, altarele din secolul XVIII, comandate de familii nobile locale, îmbogățesc navele laterale, în timp ce altarul principal și orgel domină absida. Lucrări de Artă și Devotament Printre cele mai prețioase picturi se numără cele dedicate Rozariului și Anunțării. Deosebit de interesantă este statuia din lemn a Madonei Grațiilor, păstrată în altarul stâng. Istoria Recente După suprimarea Dominicanilor în perioada napoleoniană, complexul a găzduit școlile publice ale Scolopilor și, ulterior, Convitto Colonna. Astăzi, mănăstirea este sediul Bibliotecii Municipale, al Muzeului de Artă Pietro Cavoti și al Arhivei Istorice. Biserica, pe de altă parte, este încă un centru de devotament pentru Arci-fraternitatea Imaculatei, fondată în 1580.

De Kerk van Santa Maria van Genade in Galatina Gelegen op de Piazza Alighieri, net buiten de muren van het historische centrum, werd deze kerk gebouwd tussen 1720 en 1743 op een eerdere structuur die dateert uit 1508. Behorend tot de Orde van de Dominicanen, samen met het aangrenzende klooster, is het een architectonische juweel dat de barokke kunst van Salento weerspiegelt. De Herbouw van de 18e Eeuw Het huidige gebouw werd in de eerste decennia van de 18e eeuw herbouwd door lokale vakmensen, zoals blijkt uit de epigraaf van 1738 op de centrale poort, gewijd aan de Maagd van Genade. De oorspronkelijke kerk, kleiner en met een teruggetrokken gevel, dateert uit 1508, toen de Dominicanen de papale goedkeuring kregen om nieuwe kloosters in Terra van Otranto te stichten. Stijl en Architectuur De gevel, majestueus en rijkelijk versierd, vertoont invloeden van de stijl van Mauro Manieri, een Lecce architect. Soortgelijke elementen zijn te vinden in de kerken van Muro Leccese en San Donato van Lecce. Binnen verrijken de altaar van de 18e eeuw, in opdracht van lokale nobele families, de zijbeuken, terwijl het hoofdaltaar en het orgel de absis domineren. Kunstwerken en Devotie Onder de meest waardevolle schilderijen springen die gewijd aan de Rozenkrans en de Aankondiging eruit. Van bijzonder belang is de houten standbeeld van de Madonna van Genade, bewaard in het linker altaar. Recente Geschiedenis Na de onderdrukking van de Dominicanen in de napoleontische tijd, huisvestte het complex de openbare scholen van de Scolopi en later het Convitto Colonna. Tegenwoordig is het klooster de zetel van de Gemeentelijke Bibliotheek, het Pietro Cavoti Kunst Museum en het Historisch Archief. De kerk daarentegen is nog steeds een centrum van devotie voor de Aartsbroederschap van de Onbevlekte, opgericht in 1580.

位于Galatina的圣玛利亚恩典教堂 位于阿利吉耶里广场，就在历史中心的城墙外，这座教堂建于1720年至1743年之间，建立在一座可追溯到1508年的旧建筑上。属于多明我会，与邻近的修道院一起，是一座反映萨伦托巴洛克艺术的建筑瑰宝。十八世纪的重建 现有的建筑是在18世纪初由当地工匠重建的，正如1738年中央门口的铭文所证明的，献给恩典的圣母。原始的教堂较小，立面后退，建于1508年，当时多明我会获得了在奥特朗地区建立新修道院的教皇授权。风格与建筑 立面宏伟而装饰华丽，展现了莱切建筑师毛罗·马尼耶里的风格影响。类似的元素可以在穆罗·莱切塞和圣多纳托的教堂中找到。内部，十八世纪的祭坛由当地贵族家庭委托，丰富了侧廊，而主祭坛和风琴主导了后殿。艺术作品与信仰 在最珍贵的画作中，专门献给玫瑰经和报喜的画作尤为突出。特别值得关注的是保存在左侧祭坛中的恩典圣母的木雕雕像。近期历史 在拿破仑时代多明我会被取缔后，该综合体曾容纳斯科洛皮的公立学校，随后是科隆纳寄宿学校。如今，修道院是市立图书馆、皮耶特罗·卡沃提艺术博物馆和历史档案馆的所在地。而教堂仍然是无染圣母兄弟会的信仰中心，该兄弟会成立于1580年。